{"id":20,"date":"2007-03-03T12:08:13","date_gmt":"2007-03-03T14:08:13","guid":{"rendered":"http:\/\/marmota.org\/blog\/meu-portunhol-estava-certo"},"modified":"2007-03-03T12:08:13","modified_gmt":"2007-03-03T14:08:13","slug":"meu-portunhol-estava-certo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/marmota.org\/blog\/meu-portunhol-estava-certo\/","title":{"rendered":"Meu portunhol estava certo!"},"content":{"rendered":"

Nem mesmo a correria tresloucada do Carnaval impediu alguns di\u00e1logos r\u00e1pidos no MSN. Num deles, a Amanda<\/b><\/a> resgatou uma das maiores d\u00favidas do idioma oficial da Am\u00e9rica Latina, o portunhol<\/b><\/a>:<\/p>\n

Amanda:<\/b> Tenho uma coisa pra te contar, andr\u00e9!
\nMarmota:<\/b> Oi, tudo bem? Voc\u00ea vai casar? Vai ser mam\u00e3e? Vai mudar de emprego? Foi promovida?<\/p>\n

Amanda:<\/b> N\u00e3o, nada disso! Muita calma nessa hora!
\nMarmota:<\/b> Vai mudar de emprego? Foi promovida?
\nAmanda:<\/b> Ahahaha! At\u00e9 parece!
\nMarmota:<\/b> Puxa, essas pessoas que querem adivinhar as coisas s\u00e3o insuport\u00e1veis, n\u00e3o?
\nAmanda:<\/b> Ent\u00e3o, \u00e9 sobre o cart\u00f3n!
\nMarmota:<\/b> Cart\u00f3n?<\/p>\n

Amanda:<\/b> \u00c9, que a mulher te falou em Montevid\u00e9u!<\/b><\/a>
\nMarmota:<\/b> Aaaaaaaahhhhhhhhhh!!!
\nAmanda:<\/b> Lembrou?
\nMarmota:<\/b> Sim, sim!!!
\nAmanda:<\/b> Eu perguntei pra minha professora de espanhol, que \u00e9 uruguaia, se essa forma \u00e9 poss\u00edvel.<\/p>\n

Marmota:<\/b> E a\u00ed?
\nAmanda:<\/b> E ela disse que \u00e9 errada. O certo \u00e9 tarjeta mesmo. A menos que a mocinha seja uma uruguaia da fronteira. A\u00ed eles misturam tudo.
\nMarmota:<\/b> Hmmmmmm… Ent\u00e3o eu estava certo! Eu juro que, na hora, fiquei na d\u00favida\u2026 E olhei pra mocinha com cara de bunda!
\nAmanda:<\/b> Hahahahahaha! Pois \u00e9, mas eu tamb\u00e9m, quando li, a\u00ed fui perguntar!
\nMarmota:<\/b>Pois \u00e9… Eu at\u00e9 pensei que, como ela viu minha nacionalidade, ela tentou falar como eu\u2026 Mas a\u00ed a mulher emendou um cart\u00f3n\u2026
\nAmanda:<\/b> Claro, voc\u00ea nunca vai pensar que a nativa esteja errada\u2026 E ela estava! Hahahaha!!!<\/p>\n

Marmota:<\/b> Sensacional!!!<\/p>\n

Tr\u00eas conclus\u00f5es. 1: Bom saber que meu portunhol me salva! 2: \u00c9 muito legal descobrir onde uma hist\u00f3ria despretensiosa pode chegar. Assim que se torna p\u00fablica, ela se multiplica e acaba fazendo parte de outras hist\u00f3rias de vida\u2026 3. Estou devendo um encontro com ela para falar sobre Buenos Aires e Montevid\u00e9u. Vamos marcar l\u00e1 na sede do Clube dos Procrastinadores An\u00f4nimos<\/b><\/a>, que vamos inaugurar m\u00eas que vem, se der tempo.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nem mesmo a correria tresloucada do Carnaval impediu alguns di\u00e1logos r\u00e1pidos no MSN. Num deles, a Amanda resgatou uma das maiores d\u00favidas do idioma oficial da Am\u00e9rica Latina, o portunhol: Amanda: Tenho uma coisa pra te contar, andr\u00e9! Marmota: Oi, tudo bem? Voc\u00ea vai casar? Vai ser mam\u00e3e? Vai mudar de emprego? Foi promovida? Amanda: […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-20","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-alo-marmota"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/marmota.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/marmota.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/marmota.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/marmota.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/marmota.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/marmota.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/marmota.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/marmota.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=20"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/marmota.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=20"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}