{"id":1022,"date":"2005-04-08T12:50:22","date_gmt":"2005-04-08T15:50:22","guid":{"rendered":"http:\/\/marmota.org\/blog\/como-se-diz-orkut-em-portugues"},"modified":"2005-04-08T12:50:22","modified_gmt":"2005-04-08T15:50:22","slug":"como-se-diz-orkut-em-portugues","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/marmota.org\/blog\/como-se-diz-orkut-em-portugues\/","title":{"rendered":"Como se diz Orkut em portugu\u00eas?"},"content":{"rendered":"

Para n\u00e3o encerrarmos a semana com a impress\u00e3o de que o mundo parou por causa da morte do Papa<\/b><\/a> – fato que culminou com a maior manifesta\u00e7\u00e3o de massa da hist\u00f3ria<\/b><\/a> e a maior cobertura midi\u00e1tica desde o 11\/9, uma informa\u00e7\u00e3o mais amena. Quem entrou no Orkut<\/b><\/a> na \u00faltima ter\u00e7a-feira deu de cara com a \u00faltima flor do l\u00e1cio, a inculta e bela – como chamava Olavo Bilac – em todos os cantos.<\/p>\n

“A equipe do orkut tem o prazer de anunciar que a interface de usu\u00e1rio do orkut.com est\u00e1 agora dispon\u00edvel em outro idioma – portugu\u00eas!”, traz a mensagem do site de relacionamentos azul mais conhecido do planeta ao anunciar sua primeira tradu\u00e7\u00e3o. “Muitos de nossos usu\u00e1rios brasileiros nos pediram para que o site estivesse dispon\u00edvel na l\u00edngua oficial de seu pa\u00eds. E aqui est\u00e1!”, continua, referindo-se aos mais de 66% de usu\u00e1rios da brincadeira.<\/p>\n

Pessoalmente, vou levar um tempo para chamar scrap de recado, testimonial de depoimento, committed de namorando… N\u00e3o verifiquei todos os itens, mas d\u00e1 pra ver que a tradu\u00e7\u00e3o foi competente – a \u00fanica ressalva que encontrei foi definir hometown como “cidade natal”.<\/p>\n

Mas enfim. Teve gente que reparou ainda em uma melhoria no sistema – o que pressup\u00f5e um “apartheid t\u00e9cnico” nos servidores do brinquedinho. Pessoalmente, torci por uma pane no sistema s\u00f3 para ver como eles traduziram donut. Como esperava que o Orkut travou rapidinho (sem novidades, portanto), mas a p\u00e1gina de erro \u00e9 a mesma.<\/p>\n

Fica a sugest\u00e3o para a equipe do iogurte:<\/p>\n

Mau, servidor muito mau. Sem rosquinhas pra voc\u00ea.<\/b><\/p>\n

Infelizmente, os servidores do orkut.com<\/font> s\u00e3o uma porcaria: travam assim, sem qualquer raz\u00e3o aparente. Ao menos temos a certeza de que tudo volta ao normal misteriosamente. Esperamos que isso aconte\u00e7a quando voc\u00ea tentar de novo em alguns minutos.<\/p>\n

Provavelmente, nossos servidores continuar\u00e3o nesse estado ranzinza por muito tempo. Al\u00e9m de pedirmos desculpas pela inconveni\u00eancia, fica a sugest\u00e3o: saia daqui, desligue seu computador e aproveite a presen\u00e7a f\u00edsica de seus amigos tornando mais belo dia que est\u00e1 l\u00e1 fora. Obrigado.<\/i><\/p>\n

Atualizado<\/b> – Alexandre<\/b><\/a>, certamente ca\u00ed no conto do falso cognato ao n\u00e3o traduzir “hometown” com “cidade natal”. Tanto que preenchi o campo com a cidade onde moro, onde fica o meu lar (home). N\u00e3o onde nasci. Culpa do meu ingl\u00eas de boston.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Para n\u00e3o encerrarmos a semana com a impress\u00e3o de que o mundo parou por causa da morte do Papa – fato que culminou com a maior manifesta\u00e7\u00e3o de massa da hist\u00f3ria e a maior cobertura midi\u00e1tica desde o 11\/9, uma informa\u00e7\u00e3o mais amena. Quem entrou no Orkut na \u00faltima ter\u00e7a-feira deu de cara com a […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[21],"tags":[],"class_list":["post-1022","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-plantao-marmota"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/marmota.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1022","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/marmota.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/marmota.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/marmota.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/marmota.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1022"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/marmota.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1022\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/marmota.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1022"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/marmota.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1022"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/marmota.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1022"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}