Que fim levou a égua pocotó?

Não, não estou com saudades da dupla Serginho e Lacraia. Onde quer que estejam, já vão tarde! Fiz essa pergunta ao rever minhas antigas anotações e descobrir uma grande abobrinha, elaborada durante um bate-papo no ICQ com o foderoso Vincent Vega.

Como não tive tempo para pensar em nada melhor para este sábado, aqui vai a transcrição deste volátil sucesso tupiniquim em cinco idiomas. Repare que as palavras “Vovó” e “Pocotó” permaneceram como estão, para não alterar o sentido original da canção (ou a falta dele).

Se quiser, envie para aquele seu amigo estrangeiro. Ele vai descobrir que existe coisa pior que os atentados do Al Qaeda!

I will sending a small kiss
To my daughter and to vovo
But I can´t also forget
My small mare pocoto
Pocoto pocoto pocoto pocoto
My small mare pocoto

Estoy a enviar un pequeño beso
A mi hija y la vovo
Pero yo no puedo olvidarme
De mi pequeña pocoto
Pocotó pocotó pocotó pocotó
Mi pequeña pocotó

J’enverrai un petit baiser
À ma fille et au vovo
Mais je ne peux pas oublier
Mon jument pocoto
Pocoto pocoto pocoto pocoto
Mon jument pocoto

Che trasmette un piccolo bacio
al mio figlio ed al vovo
Ma all’io non posso anche dimenticare
Della cavalla pocoto
Pocoto pocoto pocoto pocoto
Della cavalla pocoto

Ich sende einen kleinen Kuss
Zu meinem sohn und zum vovó
Aber ich kann nicht vergessen
Mein kleines stute pocoto
Pocoto pocoto pocoto pocoto
Mein kleines stute pocoto

Obrigado, Altavista, por ter me ajudado a executar algo tão terrível…

André Marmota é professor universitário e ouvinte frequente da pergunta “mas e além disso, você também trabalha?”. Quer saber mais?

Leia outros posts em Outros. Permalink

Comentários em blogs: ainda existem? (4)

  1. Posso fazer umas correçõezinhas? De leve?Sohn é filho. Filha é Tochter e tanto “Tochter” como “Stute” têm de estar com letras maiusculas.Ah, e na versão francesa, achei estranho usar “jument”, que como parece mesmo, é jumento. Cavalo é “cheval” e agora peço desculpas mas não me lembro quanto ao gênero feminino…

  2. ahahhaaahahahahahahahaha Parabéns pela façanha!Isso precisava ser executado…POderiaabrir um concursopra saber quem faz a melhor adaptãogravada em casa com recursos caseiros mesmo!abraço!

Vai comentar ou ficar apenas olhando?

Campos com * são obrigatórios. Relaxe: não vou montar um mailing com seus dados para vender na Praça da República.


*